Subtitle By: -- Ozan Cox -- Follow Me @Oz44ncoxxx
Ini adalah kisah pertama dari penggunaan senjata pemusnah massal.
Sangat baru, senjata kami dikirim dan berhasil diuji di Amerika.
Kami telah menerima perintah untuk menjatuhkannya pada musuh.
Ini adalah senjata pembunuh terbesar yang pernah diproduksi.
Targetnya, kerajaan dengan senjata rahasianya sendiri -
-- pembom bunuh diri.
Aku melatih diriku, aku bisa mati setiap saat.
6 Agustus 1945,
Bom baru yang berbeda dengan lainnya, jatuh dari langit di atas Hiroshima.
Bom ini dirancang oleh beberapa ilmuwan terbaik di dunia.
Menggunakan Bom ini merupakan kebijakan politik terbesar yang pernah diputuskan.
Tentara dan para pelaut adalah targetnya,
bukan wanita dan anak-anak.
Tentara Sejati lebih baik Mati ketimbang Menyerah!
Ini mengkisahkan Awak Pesawat yang menerbangkan misi, dan menjatuhkan bom.
Aku tak memikirkan tentang orang-orang yang terbunuh atau terluka,
Aku memikirkan tentang orang-orang yang tak terbunuh atau terluka.
Dan itulah cerita rakyat Hiroshima..
..yang pertama kalinya menjadi korban serangan nuklir.
Ketika sesuatu yang buruk seperti penggunakan senjata nuklir,
Masyarakat yang menjadi korban, tak berdaya. seperti semut, atau serangga.
Seluruh kota Hiroshima musnah hanya dalam beberapa detik.
Bom membantu membawa Perang Dunia Kedua berakhir,
dan itu menandai awal bab baru dalam sejarah manusia.
14 Juli 1945.
Penelitian rahasia di Fasilitas Los Alamos, New Mexico,
konvoi bersenjata lengkap penuh dengan banyak bagian untuk jenis Bom baru.
Inilah awal dari sebuah perjalanan yang akan berakhir di Hiroshima.
Bom ini adalah produk penelitian selama tiga tahun,
dan telah menelan biaya $2 miliar untuk mengembangkannya.
Namun, pada tahap ini, teknologi itu benar-benar belum teruji.
Dua hari kemudian, ada kesempatan untuk mencari tahu.
Di gurun New Mexico,
Para ilmuwan dan tentara dari Proyek Manhattan...
..berkumpul untuk pertama kalinya menguji ledakan bom atom.
Seratus banding satu,
kami merubah kerak bumi, dan menghancurkan seluruh dunia.
Lima puluh banding satu, kami menyulut atmosfer,
dan hanya menghancurkan New Mexico.
Seseorang tutup mulut Thirmy, dia menakuti anggota parlemen.
Sepuluh banding satu, Gagal.
Jika Senjata itu Gagal, setiap orang darimu dapat berharap..
..seumur hidupmu bersaksi di depan Kongres Komite investigasi.
Ledakan itu menguapkan menara baja anti karat yang menahan bom.
Panas yang hebat melelehkan gurun pasir,
meninggalkan area dengan teropong.
Kekuatan dari Ledakannya diperkirakan
setara dengan 67 juta batang dinamit.
Bom awalnya dirancang untuk digunakan melawan Nazi Jerman,
namun para pendukungnya sekarang memiliki target lain dalam benaknya.
- Aku sangat bangga padamu! - Terima kasih.
Bagus sekali.
Perang berakhir, Jenderal.
Yep! Sesegera setelah kami menjatuhkan beberapa hal ke Jepang!
Kerja yang bagus.
Untuk Direktur Ilmiah, Robert Oppenheimer,
itu adalah momen kebenaran yang mengerikan.
Sekarang aku menjadi Mati, penghancur dunia.
Bulan Juli tahun 1945, perang di Eropa berakhir.
Nazi Jerman dikalahkan.
Tapi di Pasifik, perang melawan Jepang sedang berkecamuk.
Setelah serangan mendadak Pearl Harbor,
Pasukan Amerika berjuang dengan cara mereka, kembali melintasi Pasifik,
Pulau demi pulau, dengan biadab, mereka bertempur dari tangan-ke-tangan.
Tapi tentara utama Jepang masih utuh, dan tak terkalahkan.
Tentara Amerika mencoba membom Jepang agar tunduk.
Kota demi kota hancur menjadi puing-puing,
Tapi Jepang masih menolak untuk menyerah.
Jadi Sekutu sekarang dihadapkan pada prospek invasi skala penuh.
Dengan perkiraan menempatkan kerugian mereka setinggi diatas satu juta korban,
dan masih banyak lagi rakyat Jepang.
Di Jepang, pada saat itu, Kaisar adalah Kepala Negara,
dan juga sebagai dewa kehidupan,
Tapi, dari hari ke hari Power diistirahatkan bersama Dewan direksi perang spesial.
Perdana Menteri Suzuki dan Menteri Luar Negeri Togo
sedang mempertimbangkan kesepakatan negosiasi.
Tapi, Menteri Tentara, Jenderal Koretchika Anami bertekad untuk melawan.
Mediasi Soviet masih menjadi harapan terbaik kita untuk mempertahankan Power.
Menyerah bukanlah solusi.
Kami harus menemukan jalan cepat untuk mengakhiri perang.
Kenapa?
Angkatan Laut mungkin menggagalkan kami.
Tapi tentara akan menunjukkan yang terbaik dalam perang terakhir ini
Rencana Anami adalah berperang habis habisan sampe akhir pertempuran.
Ketika Tentara kita membuat pengorbanan kejayaan terakhirnya.
Dan menyerang para invasi didepan sebelum mereka meninggalkan pantai.
Lalu kita akan Memenangkan Pertempuran Terhebat Sepanjang Sejarah.
Tak ada yang meragukan Spirit Prarjurit kita.
Tapi Spirit bukanlah pengganti untuk Amunisi atau Bahan Bakar.
Maupun memberi makan rakyat kita.
Amerika tak punya selere untuk para korban
Kita dapat memecah mereka saat akan melanjutkan pertempuran,
Yang kita butuhkan adalah Keberanian dan Determinasi.
Di Hiroshima, seperti dalam pengistirahatan Jepang,
tentara dan warga sipil bersiap untuk invasi selanjutnya.
Militer Jepang yang mengandalkan senjata ampuhnya:
Pengorbanan rakyat mati untuk sang Kaisar.
Serdadu biasa belajar bagaimana mengikat bom ke tubuh mereka
dan melemparkan diri mereka kebawah tangk.
Dr Shuntaro Hida bekerja di Rumah Sakit Tentara di Hiroshima.
Salah satu tugasnya, untuk melatih para mantri kesehatan sebagai pelaku bom bunuh diri.
Para prajurit dilatih untuk mengikat bom ke tubuh mereka,
dan melemparkan dirinya melawan tank.
Di rumah sakit militer kami harus mengajarkan hal ini.
Para pelaku, khususnya, mengundurkan diri untuk fakta..
begitu kami pergi ke Depan,
kami tak akan kembali, kami akan mati.
Aku melatih diriku sendiri aku bisa mati, setiap saat.
Seluruh penduduk akan menjadi bagian pertempuran melawan penjajah.
Bahkan siswi sekolah dilatih untuk menyerang Tentara Amerika dengan tombak bambu runcing.
Pertumpahan darah tampaknya tak terelakkan.
Orang yang akan mengotori invasi itu
Presiden Amerika, Harry Truman.
Tanggal 16 Juli ia baru saja tiba di Berlin untuk Konferensi Potsdam,
di mana ia bertemu sesama para pemimpin Sekutunya.
Pada malam itu, datang berita dari Pengujian Bom yang sukses di New Mexico .
Dengarkan ini. Dioperasikan di pagi ini, hasilnya tampak memuaskan.
Tes ini telah melebihi ekspetasi. Mereka sukses melakukannya!
Sekarang anak-anak dapat bertahan dari invasi Japanese Home lslands.
Aku bersulang untuk itu.
Tapi sebelum maju ke depan dengan bom baru,
Truman memberi Jepang satu kesempatan terakhir untuk menyerah.
Pihak Amerika telah melanggar kode rahasia Jepang,
dan bisa menguraikan militer dan kabel diplomatik.
Jadi, mereka tahu tuntutannya untuk keseluruhan,
menyerah tanpa syarat, dilihat sebagai ancaman bagi Kaisar.
Sekarang mereka memutuskan untuk mengubah persyaratan,
dan memberikan Jepang jalan keluar.
Staf Truman, seorang letnan muda angkatan laut, George Elsey
Saksi terakhir yang masih hidup di acara ini.
Deklarasi Potsdam menelepon setelah menyerah tanpa syarat.
Itu telah dirubah dalam cahaya ini, apa yang kami pelajari dari penyadapan,
untuk membaca, menyerah tanpa syarat dari angkatan bersenjata Jepang.
Kami menyerukan kepada pemerintah Jepang untuk memberitakan..
..sekarang menyerah tanpa syarat dari semua angkatan bersenjata Jepang.
Yang meninggalkan pintu terbuka untuk retensi sang Kaisar.
Perubahan Ultimatum disiarkan ke Jepang.
Namun ironisnya, pelunakan dari syarat penyerahan diri.
tampaknya telah menjadi senjata makan tuan.
Inilah perkembangan perjanjanjian yang paling dikenal
Untuk musuh untuk mengatakan sesuatu seperti itu
maksudnya keadaan yang membangun serangan mereka untuk mengakhiri perang.
Itulah kenapa mereka tak meminta ketegasan lebih lama pada penyerahan penuh tanpa syarat.
Tepatnya, pada waktu seperti ini, jika kita terus menahan ketegesan, mereka akan memanen hasilnya sebelum kita.
Perdana Menteri Suzuki mengumumkan
bahwa pemerintah akan mengabaikan Deklarasi Potsdam.
Dia menggunakan kata, 'nokusatsu', yang berarti, untuk membunuh secara diam-diam yang menjijikkan dan pengecut.
Sejak itu, Momen menjatuhkan bom di Hiroshima tak lagi terelakkan.
Bom meninggalkan San Francisco di kapal USS lndianapolis, dua jam..
..setelah sukses menjalani Tes Trinity di New Mexico.
berkelana melintasi Pasifik dalam perjalanan sepuluh hari ke pulau Tinian,
yang hanya berjarak enam jam terbang dari Jepang.
Pulau ini adalah pangkalan udara terbesar di dunia, dengan empat landasan pacu yang besar,
dan itu adalah rumah bagi lebih dari 500 B-29 Super Fortresses.
Itu juga rumah bagi 509 Composite Group,
pria yang akan menjatuhkan bom atom di Jepang.
Pria yang bertanggung jawab adalah Komandan, Kolonel Paul Tibbets,
Seorang Bomber veteran saat Kampanye melawan Jerman.
Diusia 29 tahun,
Aku sangat terkejut untuk bertanya "Amanat apa yang aku tak bisa laksanakan?".
Dua anggota kunci krunya. bombardier Tom Ferraby,
dan navigator asal Belanda, Van Kirk.
Kau tak akan pernah dengar kata atom, nuklir, atau apalah sejenisnya.
Kami selalu disebut senjata, Gimmick senjata, hal semacam itu.
Dan, jika Kau memang mengetahuinya,
Kau sebaiknya cukup pintar untuk tak berbicara tentang hal itu.
Baiklah, Tuan-tuan, kota telah ditandatangani.
Kyoto keluar, Stimpson menyukai kuil terlalu banyak,
tapi kita punya Nyagada, Kurkurra, Nagasaki, dan Hiroshima.
Mereka satu-satunya kota besar yang tertinggal yang belum kita panggang.
- Dan yg paling utama? - Utamanya adalah Hiroshima. Baik.
Apakah Kau pernah bekerja diluar target bidikan?
T-yang berbentuk jembatan. Disini.
Itulah AP yang paling sempurna Yang pernah kulihat utuh dalam perang.
Sudut pendekatan: bom turun seperti ini.
Angin yang berhembus dari utara. Kau mungkin ingin datang dengan cara ini,
maka Kau akan terbang dengan angin, dan Kau akan menghapus zona target.
Terlalu berisiko. Kami akan terbang masuk ke angin. Dengan begitu kami lebih lambat dan lebih akurat.
Kau mungkin terjebak dalam ledakan itu.
Begitu aku membuat pergantian menyelam, Aku akan memiliki angin buritan,
kami akan keluar lebih cepat. Lagi pula, kami akan mengambil risiko itu.
Kami ingin bisa seakurat mungkin bukan?
Hiroshima adalah pangkalan militer yang penting, Markas terbesar kedua Jenderal Angkatan Darat,
dengan peran kunci dalam mempertahankan harapan melawan invasi.
Akiko Takakura, yang berusia 17tahun, dan bekerja sebagai pegawai bank di pusat kota,
teringat suasana pada saat itu.
Orang-orang menyebutnya kota militer.
Di mana Matamu melihat, Kau akan melihat tentara,
dan selalu ada banyak kapal mengangkut tentara dari pelabuhan.
Semua kota-kota besar Jepang lebih dulu menjadi sasaran serangan bom,
Jadi setiap orang yang tinggal di Hiroshima berharap Hiroshima akan segera ditargetkan.
Apa tak ada yang menyadari, kota telah diawetkan untuk alasan:
Amerika dengan bebas menghindarkan pemboman Hiroshima
sehingga mereka bisa mengukur efek yang tepat dari bom atom.
Pada malam 4 Agustus, Paul Tibbets menelepon anak buahnya bersama-sama.
Misi pemboman itu ditetapkan pada malam berikutnya,
ketika awan di atas Jepang disebut sudah bersih dan jelas.
Saatnya telah tiba. Inilah apa yang kita semua lakukan untuk.
Baru-baru ini senjata yang akan kita jatuhkan berhasil diuji di Amerika.
Kami telah menerima perintah untuk menjatuhkannya pada musuh.
Akan ada tiga target, mungkin.
Dalam urutan prioritas, mereka adalah Hiroshima, Kurkurra, Nagasaki.
Bom yang Kau bawa akan dijatuhkan. Sesuatu yang baru dalam sejarah peperangan.
Ini adalah senjata yang paling menghancurkan yang pernah diproduksi.
Kami pikir itu akan melumpuhkan segala sesuatu dalam wilayah tiga mil.
Putarkan Filmnya
Senjata spesialis Deke Parsons
telah memfilmkan ledakan New Mexico .
Tapi proyektornya macet.
Filmmu sekarang tak akan ditampilkan
yang terbuat dari satu-satunya tes yang telah kami lakukan.
Aku berada di B-29, melihat ke bawah pada target,
Dalam kegelapan, dan aku dapat berkata itu terang sekali.
dan hal terpanas yang pernah ada di bumi ini sejak diciptakan.
Inilah yang terjadi.
Lampu kilat ledakannya terlihat sampe sepuluh mil.
Seorang tentara, 10.000 meter jauhnya terlempar dari kakinya.
Prajurit lain, lebih dari lima mil jauhnya, mengalami kebutaan untuk sementara.
Bagi kami yang berada di sana, tahu itulah awal dari era baru.
tak ada yang tahu persis apa yang akan terjadi ketika bom ini dijatuhkan dari udara:
yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Kita berharap awan, berbentuk ini,
meningkat menjadi setaknya 30.000 kaki, mungkin 60.000 kaki,
didahului oleh kilatan cahaya jauh lebih terang dari matahari.
Versi bom tempur kini telah berkumpul dan siap..
Kita semua berharap dan menunggu Hujan badai lebat datang ke Jepang,
Jadi kita dapat melihat target.
Benar Bung, aku tahu beberapa dari kalian telah melihat hal ini sebelumnya,
dan aku memilihmu karena kaulah yang terbaik yang bersedia,
tapi biarkan aku memberitahu kalian semua, selain misi ini,
apa yang kau lakukan sebelumnya dalam perang ini hanyalah kentang kecil.
Aku secara pribadi merasa terhormat, dan aku yakin kalian semua,
untuk yang telah terpilih untuk mengambil bagian dalam serangan ini,
yang mempersingkat perang selama enam bulan ini.
Kini Kalian, awak terpanas di Angkatan Udara.
Tak akan ada yang membicarakan hal ini kepada siapapun.
Tak ada pembicaraan, bahkan dalam dirimu sendiri.
Tak menyebutkan kemungkinan terhadap misi sekecil apapun.
- Apakah itu jelas? - Ya, Pak!
Esok paginya, para awak pesawat di Tinian terbangun karena suara yang mengganggu,
Sekali lagi B-29 jatuh di landasan.
Alarm Kecelakaan Parsons, spesialis senjata.
Itu adalah hari misinya,
dan mereka berencana untuk memuat bom ke pesawat, bersenjata lengkap.
Bom yang menembakkan mekanisme dengan menggunakan mesiu..
..untuk memaksa dua potongan uranium terpisah bersama-sama,
untuk memulai reaksi nuklir.
Parsons khawatir jika pesawat jatuh saat tinggal landas,
mekanisme tembakan akan terpicu, dan mereka akan meledakkan seluruh pulau.
Jadi, tanpa izin, dia mengubah rencananya.
Kupikir lebih baik aku mengisi serbuk misiu ke dalam laras senapan
setelah kami membersihkan pulau.
Apa Kau membuat rakitan dengan mengisi serbuk sebelumnya? Kau tahu bagaimana melakukannya?
tak. Tapi aku menghabiskan sepanjang hari dan malam untuk mempelajari.
Kami tak akan lepas landas hingga jam 02:00, Masih ada waktu.
Jika pendapat Parsons salah, ada risiko serius diseluruh misi,
dan bom, akan sia-sia.
Parsons duduk di pesawat itu selama beberapa jam,
berlatih apa yang ia harus lakukan,
Menghapus breechblock, memasukkan serbuk, mengaitkannya keatas benda itu.
Dia berhasil. kali ini, dia membuat daftar check-offnya secara terpeinci.
Dan Dia menghabiskan setengah hari untuk itu,
dan tangannya terpukul akibat menanganinya.
Demi Tuhan, Bung! Mengapa kau tak membiarkanku meminjamkan sepasang sarung tangan kulit babi?
Aku tak akan berani! Aku harus merasakan sentuhanya.
Sepertinya kita akan membom orang Jepang dengan tangan kotor!
Paul Tibbets sudah membuat keputusannya sendiri: sebagai komandan..
..Ia juga berencana untuk memberi nama Pesawatnya. dan dia memilih Nama Klasik untuk itu
Kukatakan, aku ingin nama Ibuku
Namanya Enola Gay, dan aku tahu tak akan pernah ada B-29 lainnya,
Aku tak berpikir akan ada pesawat terbang, yang ada nama Enola Gay di atasnya.
Aku pikir pesawat akan masuk dalam sejarah,
dan aku ngin hal itu terjadi dengan pertanda baik.
Keputusan Tibbets mengejutan Kapten Bob Lewis.
Dia selalu menerbangkan pesawat itu, dan berasumsi dia yang jadi pilot.
Kenapa mereka menempatkannya di pesawatku? Apa yang terjadi?
Nomor satu, itu bukan pesawatmu, itu milik Amerika Serikat,
dan nomor dua, Aku komdan organisasi,
Aku bisa melakukan apapun yang ku inginkan dengan salah satu dari pesawatnya, termasuk punyamu!
Dia tutup mulut. Itu hanya diskusi.
Diberhentikan!
Bagi sebagian besar warga Hiroshima,
5 Agustutus belum ada pertanda.
Menjelang malam, orang-orang mempersiapkan diri
untuk lebih banyak sirene serangan udara, dan banyak gangguan tidur.
Dr Hida masih bertugas setelah seharian sibuk.
Dia mengingat tanggal 5 cukup jelas.
Aku kembali ke rumah sakit sekitar pukul 8 malam.
Seorang petugas di shift malam datang dan mengatakan kepadaku..
..bahwa empat tamu dari Manchuria berada di Hiroshima.
Mereka adalah dokter tentara berpangkat tinggi.
Aku diberi mandat untuk menjaga mereka.
Akhirnya kutempatkan semua orang untuk tidur, dan aku berbaring di samping mereka.
Kemudian, di tengah malam, seorang pria tua dari desa datang dengan sepedanya untuk melihatku.
Tak ada satupun dokter ditempat ia tinggal, mereka semua di depan.
Berpikir itu tak akan membantu, aku pergi dengannya di tengah malam.
Aku sangat mabuk. Tak ada mobil saat itu,
jadi aku duduk di belakang sepeda pria tua itu. Karena itulah aku selamat.
Oke, ada tiga pesawat yang terlibat dalam misi.
Malam itu, di menit terakhir sebelum keberangkatan,
ada pengarahan akhir untuk semua kru yang akan menuju ke Hiroshima.
Ada tiga pesawat terlibat dalam misi.
Nomor satu, Enola Gay, membawa bom.
Nomor dua, Great Artiste membawa peralatan rekaman.
Nomor tiga, Necessary Evil, kami berada di pesawat fotografi.
Lakukan pekerjaanmuu, patuhi perintah, tak memotong sudut.
Itu saja.
Misi itu begitu rahasia,
Tibbets diberi pil bunuh diri, dalam kasus mereka jatuh ke tangan Jepang.
Malam itu, ketika Aku datang ke aula makan,
dokter bedah Penerbangan memberiku pil.
Dia memberitahuku apa yang mereka lakukan. Kuharap kau tak membutuhkan mereka, namun, katanya, jika Kau melakukannya, mereka sianida.
Ia berkata, di sini, jika Kau membutuhkannya, satu untuk setiap orang dari kru.
Ia berkata, Jika Kau tak tahu apapun dalam waktu enam menit, kau mati.
Kau tak pernah merasakan sesuatu yang berbeda, Kau tak pernah merasakan apapun.
Dan aku mengatakan kepada orang-orang di luar pesawat, sebelum kita naik,
Aku akan memberikan salah seorang dari kalian pil, jika Kau ingin pil.
Dan tak ada yang mengatakan apapun. tapi Kapten Parsons berkata, aku ingin satu.
Dan aku mengerti posisinya, karena ia lebih tahu banyak hal teknis..
..tentang bom dibanding siapa pun.
Ketika kami sampai di Enola Gay, itu adalah kejutan besar pertama kami,
ada cahaya di seluruh tempat,
Dan ini tak seperti misi apapun yang pernah kita singgahi.
Kau tahu, ini seperti Premier Hollywood!
Fotografer dan kru film memerintahkan untuk merekam misi bersejarah ini.
Kami menaiki pesawat, menjalankan mesin, dan ada orang-orang di sekitar,
ada Cahaya Clegg di sana, tepat di depan mesin nomor dua.
Dan aku tak bisa melakukan apapun dengan hal itu disana,
jadi aku membuka jendela, melongok keluar, Aku berkata, berdirilah kembali!
Keluar dari jalan!
Tapi aku hanya melambaikan tanganku seperti itu, dan beberapa orang berkata, Lambaikan pada kami!
Jadi aku melambai, dan itulah apa yang kau punya.
Hari itu, hari yang lain, menjelang pagi. Dan itu tanggung jawabku.
Dimples 82 menuju menara Tinian Utara.
Taxi out dan lepas landas instruksi.
Bom beratnya lebih dari empat ton, membuat lepas landas lebih berbahaya daripada biasanya.
15 detik untuk pergi!
Lepas landas yang kuingat, bagian penerbangan yang paling berbahaya.
Lima detik! Bersiaplah!
Semua orang di kapal, aku yakin, punya perasaan yang sama sepertiku,
menunggu untuk lepas landas.
Dan sepertinya butuh banyak waktu.
Aku ingin menahan pesawat tetap dilandasan, untuk menahan pesawat tetap di atas ekor sebisaku.
Aku menahannya kebawah, Lebih lama dibanding Bob
digunakan untuk melihat pesawat terbang take off pada 140, 145 mil per jam,
Aku menahannya ke bawah sampai Aku melewati 150 mil per jam.
Dia meraih yoke itu, mencoba menariknya agar kembali ke ...
Tarik kembali! Sekarang!
Singkirkan tanganmu dari yoke ini! Aku yg menerbangkan pesawat ini,
ia menariknya kembali ke kanan dengan cepat.
Tapi akhirnya lepas landas,
dan kami tak jatuh di ujung landasan, jadi kami pergi.
Lima belas menit setelah take off, dengan pesawat masih di ketinggian rendah,
Parsons siap untuk merakit bom.
Kita mulai!
Dimples 82 menuju Tinian Utara. Keadilan akan bekerja.
Kuulangi, Keadilan akan bekerja.
lebarnya 88 inci di luar,
ke ujung belakang senjata, yang ada sirip besar.
Jarak yang sangat sempit,
kau harus jongkok untuk mengintip ke bagian belakang bom ini,
dan itulah posisi yang Parsons ambil untuk bekerja.
Mereka semua tahu 1 kesalahan akan membahayakan seluruh misi.
Jangan kencangkan bokongnya! sisipkan bebannya!
Parsons kemudian mengambil serbuk pengisian yang seukuran sepotong roti..
..dia menempatkan orang di sana, satu per satu, Lalu dia mengangkat Breech block,
memasukkanya kedalam untuk mengaktifkannya,..
Masukkan breech!
Setiap salah satu dari manuver ini, ia akan memeriksa daftar check-offnya,
untuk memastikan ia tidak membuat kesalahan.
Dan pulang ke rumah! Periksa!
Dua jam kemudian, Enola Gay..
..bertemu Scientific dan pesawat fotografi.
Mereka sekarang tiga jam dari Hiroshima.
Subuh yang hancur, dan sekarang hanya pagi, pagi yang indah.
Saat itu, Jarak Kami sekitar 9.000 kaki.
Dan kami semua berkomentar betapa indahnya matahari terbit, saat pagi khususnya.
Dick Jepsen, asisten Parsons punya satu tugas yang ditinggalkan..
..untuk mengaktifkan bom.
Sebelum pesawat meninggi, Aku harus masuk kedalam bom bay,
dan menghapus tiga colokan hijau, dan menggantinya dengan tiga colokan yang telah dipersenjatai,
dimana pengaktifkan penggabungan sirkuit untuk membakar senjata, menyebabkanya meledak.
Dan baru kali ini, Aku merasa benar-benar gugup pada misi ini...
..saat itu aku memasukkan busi merah kedalam bom.
Bom itu kini sudah dipersenjatai dan hidup.
Setelah mereka berada di tempatnya, Aku menarik napas lega,
karena tak ada hal buruk yang terjadi waktu itu.
Terbukti, dengan mengganti busi tersebut, atau mengalihkannya,
Aku menjadi orang terakhir yang menyentuh bom ini. Aku tak menyadarinya saat itu.
Kami berada 30.000 kaki.
Di depan Enola Gay, B-29 yang lain sudah terbang di atas Hiroshima,
memeriksa cuaca. Ini memicu peringatan.
Ada peringatan serangan udara.
itu mungkin peringatan akan adanya penggerebekan.
Ketika orang-orang menunggu di tempat penampungan serangan udara,
pesawat cuaca melaporkan temuannya ke Enola Gay lewat pesan berkode.
tutupan awan kurang dari 3/10 di sepanjang ketinggian.
Nasihat: bom primer.
Ini Hiroshima!
Pesawat cuaca sekarang memimpin pergi.
Untuk sementara waktu, tampaknya ancaman itu telah berlalu.
Sekitar 30 menit kemudian suara mereka terdengar jelas .
Itu berarti tak akan ada serangan udara,
jadi semua orang melanjutkan bisnisnya, pergi ke kantor dan pabrik.
Kurasa itulah alasan kenapa banyak orang yang tewas.
dan tak dapat ditemukan setelahnya.
Di tempat lain..
..ribuan tentara melakukan latihan pagi mereka.
Dr Hida menghabiskan malam di peternakan di luar Hiroshima,
mengecek gadis yang terkena stroke.
Itu hanya berselang setelah jam 8 ketika aku bangun. Aku sudah terlambat.
Aku harus kembali ke rumah sakit.
Aku menyiapkan diriku, cek denyut nadinya,
Lalu periksa Jantungnya dengan Stetoskop.
Teruko Fujii 16 tahun telah terdaftar sebagai sopir trem,
untuk mendukung upaya perang.
Para pria dikirim ke depan, dengan tentara.
Karena jumlah mereka secara bertahap menurun,
jadi mereka inginkan pelajar untuk mendorong trem.
Clerk Akiko Takakura dan temannya
yang pertama tiba di bank sentral Hiroshima.
Hanya 260 meter dari sudut bidikan, jembatan yang berbentuk T.
Di bank, Aku menstempel buku kedatangan.
Kau akan meminta stempel untuk namamu ketika kau tiba, Jadi aku menstempel bukunya.
Pada masa itu, staf perempuan seharusnya tiba 30 menit sebelum pria..
..untuk membersihkan.
Hal semacam itu akan terpikirkan sekarang!
Kinuko Doi bekerja sebagai perawat di rumah sakit komunikasi, juga dekat pusat kota
Pekerjaan pertamaku hari itu untuk mensterilkan alat-alat rumah sakit,
dan menyiapkan pasien untuk operasi.
Cuaca yang indah. Langit biru jernih, tak ada awan yang terlihat.
Sebagian kota lainnya,
Takashi Tanemori, 8 tahun sedang dalam perjalanan ke sekolah.
Setiap pagi, segera setelah kami sampai ke sekolah,
kami pergi dan bermain petak umpet.
Kemudian kami berdiri, memilih siapa yang menjadi penjaga.
Dan kami berlari ke gerbang utama, dan aku menjadi penjaga pagi itu.
Shigai Hiratsuka Wafat tahun 2002,
Cerita yang sungguh luar biasa diambil dari akun tertulisnya.
Ini berlalu setelah jam 8 pagi, Setelah kami makan pagi.
Dua anak kami sedang bermain di samping kami.
Suamiku sedang membaca koran.
Paul, Tom, Deke dan aku..
.ketiganya di sana, mengkonfirmasi, ya, inilah targetnya,
ya itu jembatan, Ya itulah titik bidikan.
Kau mungkin berkata kami memiliki sebuah konvensi di hidung pesawat.
Oke, kita akan mulai menjalankan bom! Pakai kacamatamu!
Kami berada di jalur Bom
Selama tiga, tiga setengah menit.
Tom dan aku sedang berbicara!
Astaga, Belanda! Kami tak pernah duduk menjalankan Bom selama ini atas Jerman!
Mereka telah mengecam kami keluar langit!
Dia diam saja di sana! tak ada oposisi, tak ada apa pun.
Hanya, akan mengebom target.
Aku melihat pesawat terbang, seperti setetes perak kecil..
..memasuki langit diatas Hiroshima.
Aku langsung mengenalinya, Itu pesawat Amerika!
Karena Tak ada Pesawat Jepang yang bisa terbang setinggi itu.
Itu hanya 1 pesawat, jadi kupikir hanya lewat seperti biasanya.
Aku sedang menghitung. 1, 2, 3 ...
Aku menyeka desktop: saat itulah bomnya dijatuhkan.
Bomb jatuh!
Butuh sekitar 45 detik dari waktu bom meninggalkan pesawat, sampai meledak.
Dan kupikir tak ada orang di pesawat, yang tak mengatur waktu dengan jamnya atau timer.
atau melakukan sesuatu. Aku yakin bom itu tak berguna. Aku yakin itu tak akan bekerja.
Setelah jatuh selama 43 detik,
waktu dan pemicu barometrik memulainya dengan mekanisme pembakaran.
Sebutir peluru uranium, ditembakkan kebawah tong, kedalam target uranium.
Bersama-sama, mereka memulai reaksi nuklir berantai.
Bangunan kokoh mulai ambruk,
Melepaskan jumlah energi yg tak terhitung.
Ada cahaya putih di jendela. Flash, Putih seperti magnesium.
Bom menyampaikan kehancuran secara bertahap. Flash datang dari....
..bola api raksasa 300 meter.
Aku tercengang. Itu cahaya yang mengagetkan.
Bahkan jika Kau memutar jalan untuk itu,
Kau merasakan guncangan, yang melewati ke pusat otak Kananmu.
Pada waktu bersamaan, kulitmu yang terkena, terasa sangat panas.
Panas. Panas. Sungguh Panas yang membara.
Suhu langsung dibawah bola api berada di kisaran 4.000 derajat Celcius.
Sinar panasnya meninggalkan bayangan.
Tangga, pagar, bahkan orang-orang,
meninggalkan outline mereka pada batu dan logam.
Siapapun di udara terbuka, menguap,
atau berubah menjadi karbon, dalam sekejap.
Pada waktu bersamaan, lampu kilat mengirimkan radiasi inframerah dan sinar gamma kuat.
Ini dapat menembus dinding, dan menyerang sel-sel dalam tubuh manusia.
Lalu aku perlahan membuka mataku,
dan untuk pertama kalinya, melihat ke arah cahaya.
Tepat pada saat itu, awan jamur muncul.
Orang-orang yang melihat ini di Hiroshima hampir semuanya Tewas sekarang.
Hampir tak ada orang tersisa sekarang, yang bisa mengatakan mereka benar-benar melihat hal itu terjadi.
Sepersekian detik kemudian
datang gelombang kejut yang sangat kuat, yang bergerak pada kecepatan suara.
merubah jendela dan dinding menjadi pecahan peluru.
Sesaat setelah ledakan itu menghantam, Aku terlempar ke seberang ruangan.
Tubuhku terlempar dari dinding ke dinding,
dan dari langit-langit ke lantai.
Tubuhku dilempar, ditendang seperti bola.
awan Ajet sabuk hitam datang ke arahku.
Itu datang dari sana, di bibir gunung.
Awan hitam menyebar di antara pegunungan,
dan datang bergulir ke arahku, berputar-putar seperti ini.
Seperti itu, badanku meraup!
Itu ledakan. Ini membuatku terbang melewati rumah.
Flash yang sangat terang, dan hanya berlangsung dalam waktu yang sangat singkat.
Itu berakhir dalam sepersekian detik.
Kami tak melihat tubuh apapun di sana, atau sejenisnya.
Kau tak melihat bangunan apapun yang runtuh, Kau tak bisa membedakan itu.
Dan meskipun Kami mampu, kami tak bisa melakukannya, bagaimanapun,
karena, itu semua tertutupi dengan asap dan debu, dan semuanya.
Aku tak emosional. Aku hanya memikirkan hal bodoh, dan aku akan memberitahumu apa itu.
Aku melakukan pekerjaan, tapi aku begitu lega karena itu berhasil,
kau tak bisa mengerti.
Melihat tanah yang terbakar, dan awan datang,
dan Kau akan mendapat tekanan, seperti ada kekacauan di sana,
dan orang-orang menderita.
tak ada jumlah pasti untuk korban meninggal dalam ledakan instan,
namun puluhan ribu orang berada di tempat terbuka dekat bola api,
lenyap dalam sepersekian detik.
Untuk korban selamat, cobaan baru saja dimulai.
Ribuan orang terluka dan terbakar hebat.
Banyak yang terjebak dalam reruntuhan.
Hanya berjarak 260 meter dari bom, ada dua gadis di bank..
telah terlindungi dari ledakan yang sangat buruk dengan bangunan tahan gempa.
Ketika gadis-gadis itu berjuang keras keluar, mereka menemukan visi neraka.
Sinar matahari pagi sudah pergi,
seluruh kota gelap dan diselimuti dengan asap. Jalan-jalan penuh dengan mayat.
Judul yang tepat City Of Death melintas dalam pikiranku.
Hanya ada orang tewas. Hanya Kami yang masih hidup.
Ini seharusnya menjadi komuter jam pagi, Jam 8:15 di pagi hari.
Orang-orang yang telah berjalan di jalan-jalan dua kali lipat mati satu sama lain.
Untuk sejauh yang kami bisa lihat. Mereka meninggal dengan cepat, telanjang, terbakar.
Aku hanya bertanya pada diriku sendiri, mengapa? Dan tak bisa menemukan kata-kata.
Kami berdua hanya berjongkok, dan menangis.
Bagaimana bisa hal-hal mengerikan seperti itu terjadi?
Di rumah sakit komunikasi, satu mil dari pusat ledakan hiper itu,
Perawat Kinuko terpesona dari jendela.
Seperti kebanyakan orang lain, ia sangat terkoyak dengan kaca terbang.
Aku memiliki potongan-potongan kaca yang mencuat dari tubuhku, seluruhnya.
Dari kepala, wajah, dan tubuhku.
Di bagian lain kota, Shigei Hiratsuka sedang sarapan bersama keluarga.
telah memberikan cara untuk kekacauan dan kebingungan.
Ketika kami keluar, kami melihat seluruh Hiroshima telah terbalik.
Tak satu pun dari bangunan yang masih tersisa.
Kebakaran pun terjadi di tempat yang berbeda di seluruh kota.
Lalu aku melihat anak-anak di sekelilingku.
Ada putriku, Kasku. Dia enam TAHUN.
Ia terkubur dari dada ke bawah, dan terjepit oleh kayu dan plester.
Aku mencoba untuk mendapatkan dia keluar, Aku sangat ingin,
tapi apa pun yang kucoba, tak akan bekerja.
Kobaran api bergerak lebih dekat dan lebih dekat.
Api berada di kaki kami, dan menderu di sekitar.
Kami tak bisa menahan panas dan rasa sakit ini lagi.
Follow Me @Oz44ncoxxx
Gedung sekolah juga runtuh, dalam ledakan itu.
Takashito Tanemori, 8 Tahun dan temannya.
terjebak dalam reruntuhan, menangis keluar untuk seseorang yang mau menyelamatkan mereka.
Hal pertama yang kulihat, gelap gulita.
Lalu aku merasakan ada beberapa tentara di atas kepalaku.
menggerakkan puing-puing.
Dan akhirnya satu tentara menggaliku keluar.
Yang kuingat, Prajurit yang mencengkeramku dalam pelukannya,
berani melewati kobaran api.
Satu-satunya jalan kami untuk melarikan diri yaitu sungai yang mengalir dibelakang sekolah kami.
Dekat stasiun, sekitar dua mil dari Flash,
Teruko Fujii berpikir tremnya memiliki hubungan arus pendek dengan kabel udara,
dan semua ini salahnya.
Kupikir, aku yang menyebabkan beberapa bencana.
Kupikir aku merrusak trem dan melakukan sesuatu yang mengerikan!
Dan kemudian aku berpikir, apa mungkin bom?
Itulah saat yang aku sadari itu bukanlah aku yang telah menyebabkan semua masalah ini.
Pertama yang kupikir hanya wilayah stasiun yang terkena dampak.
Kemudian aku melihat orang-orang berjalan ke arahku dengan luka,
dan kulit mereka yang menggantung.
Semua orang berpikir, mungkin jika aku pergi kesana, aku bisa diselamatkan.
Orang Barat berpikir bagian timur mungkin lebih baik.
Orang-orang masuk ke segala arah, dalam keheningan.
Di tengah semua kehancuran, ada satu keajaiban.
Takashi Tanemori, 8 tahun Melanjutkan..
..melewati kota yang terbakar dengan prajurit yang menyelamatkannya.
Akhirnya, tentara mencapai sungai,
dan dari keramaian, anak kecil mendengar suara yang familiar.
Entah bagaimana ayahku melihatku!
Kurasa dia memanggil namaku, dan mungkin aku menjawab,
dan aku berkata, itu ayahku!
Dan kemudian dia berdiri tegak kepada tentara,
lalu dia membungkuk berkali-kali ke tentara, berkata, terima kasih! Kau penyelamat kami!
Kemudian, setelah kami terbang kembali, Percakapan dimulai sekitar,
Kau tahu, perang yang berakhir, sebagai akibat dari pemboman ini.
Terlepas dari banyak orang yang kami bunuh,
Kami menyelamatkan lebih banyak penduduk melebihi jumlah korban yang tewas.
dan terbunuh, di pihak Amerika, dan di pihak Jepang.
Waktu itu, ada seperti kebencian untuk Jepang,
yang terpikir di otak kami, semakin banyak yang kami bunuh, itu lebih baik.
Karena itu berarti disana akan menjadi sedikit.
maksudnya kami harus bersaing selama invasi berlangsung.
Setelah penerbangan kembali selama enam jam, Enola Gay sampai di Tinian lsland.
Berikut ini ... Tiga, empat, 500 orang di sana.
Dan ketika kami turun dari pesawat, tentu saja kami semua keluar, kami lelah.
dan aku keluar, yang kuingat keluar membawa masker oksigenku, aku tepat di belakang Paul,
dan kemudian beberapa Joker meminta perhatian kami.
Aku keluar dari pesawat, seperti yang aku beritahukan, Dia memberikan Lencana di Seragamku.
Fotographer mengambil gambar kami, Aku salut, dan itu sudah berakhir.
Selanjutnya, Aku kembali pada kewajibanku.
Kami harus pergi ke pengarahan, yang dipandu oleh pihak intelijen.
Mereka menanyakan kami beberapa hal, apakah Kau melihat ini, dan apakah Kau melihat itu, dan sebagainya.
Mengkonfirmasikan bahwa kami telah membom tepat pada sasaran.
Aku berkata, Pasti.
Dr Hida melarikan diri dari reruntuhan rumah pertanian empat mil di luar Hiroshima.
Setelah memeriksa anak-anak yang dia rawat,
ia kembali menuju kota.
Kurang lebih sekitar enam kilometer dari sana menuju Hiroshima.
Ketika aku berada di separuh perjalanan, tiba-tiba makhluk aneh muncul, entah dari mana.
itu seperti musim panas, jika itu manusia, Seharusnya memakai warna putih.
Apa yang kulihat, semuanya hitam, dari atas ke bawah. Pitch hitam
Aku berpikir, itu aneh.
Di bagian atas ada sesuatu yang bulat, seperti kepala. Itu bahu, sesuatu seperti bagian tubuh.
Tapi itu tak punya wajah. Itu hitam.
Daerah sekitar mata membengkak, tak ada hidung,
bagian bawah wajah itu hanya mulut! Itu menakutkan!
Sebagai seorang dokter, hal pertama yang Kau lakukan adalah mengecek denyut nadi.
Tapi ketika aku mengambil tangannya, tak ada kulit.
Tak ada tempat yang bisa ku pegang.
Jadi aku berdiri, berkata, tolong, tarik dirimu bersama-sama, dan berjalanlah di sekelilingnya.
Pria ini gemetar kecil, dan kemudian ia berhenti berjalan. dia telah meninggal.
Ia melarikan diri tiga kilometer, lalu dia meninggal di sana.
Yang kulihat, Pria itu, korban pertama yang tewas yang disebabkan oleh bom,
Tentara rekrutan, Shigeru Terasawa, telah ditempatkan tujuh mil dari pusat ledakan.
Unitnya dikirim untuk membantu korban,
tetapi mereka segera menghadapi konflik yang mengerikan,
antara belas kasih dan latihan mereka.
Bahkan sekarang ada banyak hal-hal yang tak akan pernah kulupakan.
Salah satunya suara orang yang meminta air padaku.
Pada masa itu, kami telah diberitahu untuk tak memberikan air pada korban yang terbakar parah.
Sejujurnya, kami semua membawa, termos air militer besar di pinggul.
Orang-orang meminta air, tapi kami tak memberi mereka.
Kami telah diberitahu, jika kami lakukan, mereka akan mati langsung.
Jadi aku tak memberi mereka. Banyak orang yang meninggal.
Sekarang, melihat ke belakang, Aku berharap, aku telah memberi mereka air.
Terbakar, dan pendarahan, dalam panas yang ekstrem,
mereka putus asa untuk menemukan air sebisa mereka.
Mereka melarikan diri ke sungai, kolam renang, dan waduk.
Di antara mereka, Perawat Kinuko.
Aku tahu ada genangan air, di halaman belakang rumah sakit.
Banyak orang masuk ke kolam renang. malah Lebih banyak orang yang melompat di atas mereka.
dan Orang-orang di bawahnya tenggelam.
Ini adalah salah satu momen yang tak pernah bisa kulupakan. Aku masih bermimpi tentang hal itu.
Kemudian datanglah pembebasan yang aneh.
Hujan gelap mulai turun di atas kota yang terbakar.
Kami membuka mulut kita, dan meminumnya. Tenggorokan kami kering,
tapi itu sulit untuk menangkap air hujan masuk ke dalam mulut.
abu dan asap membuat air Hujan menjadi hitam.
yang telah tersedot kedalam terbitnya awan jamur.
Ketika abu tersebut bercampur dengan dingin, udara lembab di bagian atas atmosfer,
membentuknya tebal, hujan hitam,
dan jatuh kembali ke kota.
Tetes hujan yang cukup besar untuk menyakiti,
ketika mereka menyentuh kulitmu.
Ini menuruni kedalam hujan yang deras. cairan hitam mengalir di mana hujan turun.
Itu hujan cairan hitam.
Apa orang-orang yang meminum air hujan tak menyadari,
terdapat radioaktif yang tinggi.
Pada waktu, itu akan meracuni ribuan.
Pada hari bom dijatuhkan,
Presiden Truman masih dalam perjalanan pulang dari Eropa.
Dalam perjalanan kembali, di Augusta, kembali ke Washington,
kami berada di tepi kursi kami,
karena kami mengharapkan setiap hari: setiap saat, setiap hari,
untuk mendapatkan kabar cepat dari Departemen Perang bahwa bom pertama telah dijatuhkan.
Dan pada tanggal 6 Agustus, karena kami berjarak satu hari dari Norfolk, yangmana kabar itu datang.
George Elsie menterjemahkan telegram
dan membawa berita kepada Presiden Truman dari Augusta.
Ketika berita penting datang, kami secepatnya akan menyampaikan,
kami akan menginterupsi apa pun yang dia lakukan.
pada saat itu, Dia kebetulan sedang makan siang dengan kru.
Aku membawanya ke Truman, dengan menunjukkan Luka bakar kepada Sekretaris,
dan Laksamana Leyhey. dan Truman mengumumkan kepada awak kapal
ini prestasi besar.
Kami telah menjatuhkan bom tunggal di kota Hiroshima di Jepang,
dengan 20,000 ton power TNT.
Kota ini telah hancur!
Semuanya bersorak sorai.
Augusta adalah salah satu kapal yang ditakdirkan untuk Pasifik,
dan akan terlibat dalam invasi. Semua Awak tahu itu.
Hampir semua orang di Eropa tahu, mereka akan menuju Pasifik,
dan menginvasi Jepang.
Jadi mereka gembira sekali. selaku Presidennya itu,
hal terkutuk ini telah berakhir!
Kami berharap ini akan menjadi peringatan kepada militer Jepang!
Ayolah Bung, Kita akan sampai rumah!
Dia sangat ingin sampai rumah,
karena ia yakin Jepang akan menyerah dalam waktu dekat.
Dalam Hal ini terdapat keraguan yang menyelimuti,
Truman mengejanya untuk Komando Tertinggi Jepang.
Untuk mengampuni rakyat Jepang dari kehancuran lainnya.
Ultimatum 26 Juli diterbitkan di Potsdam.
Pemimpin mereka segera menolak ultimatum.
Jika mereka tak menerima syarat kami sekarang, mereka mungkin mengharapkan hujan perang, dari udara,
Seperti yang belum pernah terlihat di bumi ini.
Sore itu, walikota Hiroshima,
mengeluarkan proklamasinya sendiri.
Bencana ini adalah hasil dari serangan udara yg mengerikan dan tak manusiawi.
Tujuan musuh jelas untuk merusak semangat juang..
..rakyat Jepang.
Warga Hiroshima, kerusakan besar,
tapi itu hanya diharapkan selama perang.
Pertahankan semangatmu. Jangan berkecil hati.
Pagi hari setelah bom, upaya penyelamatan besar-besaran dimulai.
Regu tentara dari garnisun dan sekitarnya dirancang untuk membantu.
Mereka mengumpulkan mayat-mayat dan membuangnya,
sebelum penyakit menular menyebar.
Mereka yang terluka. dengan cepat mendapat pengobatan.
Rumah sakit darurat didirikan, meskipun hanya ada segelintir staf medis.
Dr Hida mengaku mengobati 3.000 korban..
..di sebuah desa di luar Hiroshima.
Pada awalnya kami tak punya obat, tak ada peralatan.
tak ada yang dokter bisa lakukan.
Namun, kami mengumpulkan beberapa hal, dan mulai mengobati luka bakar.
Perawat Kinuko menemukan jalan keluar yang luar biasa.
Aku tak tahu aku tak sadar selama berjam-jam atau berhari-hari.
Ketika aku mendatangi sekitar, Kupikir, jadi, aku masih hidup.
Tuhan pasti telah memberikan aku kekuatan.
Dia terbangun saat dia sadar telah dilemparkan ke kuburan massal.
Setelah aku merangkak keluar dari lubang, Aku berhasil menyeberang jalan,
untuk sampai ke pintu masuk rumah sakit.
Butuh waktu yang sangat lama, seperti aku tak bisa berdiri,
atau mengangkat lenganku, atau memindahkannya ke samping.
Aku merangkak seperti serangga,
dan akhirnya mencapai pintu masuk rumah sakit.
Dr Hinoki dari apotek melihatku, dan berteriak,
kau masih hidup!
Dia menjemputku, dan membawaku ke wilayah operasi.
Inilah saat ketika mereka mengoperasiku,
dan mengeluarkan semua potongan kaca besar yang terjebak dalam diriku.
Seluruh kota, orang-orang mencari kerabatnya di reruntuhan.
Sebelum tengah hari, Ayah temanku mendatangi kami.
Tapi teman ku yang berhasil lolos dari bank denganku,
ternyata tulangnya patah.
Dia meninggal seminggu kemudian. Dia setahun lebih muda daripada aku.
Aku berusia hampir 80 tahun sekarang, tapi dia baru 18 pada saat itu.
setiap kali aku memikirkan dirinya, dia masih berusia 18 tahun.
Dia, seseorang yang sangat cantik, pribadi yang lembut .
Tiga hari setelah bom Hiroshima,
Terlepas dari semua kerusakan, Jepang masih belum menyerah.
Bom kedua telah dibuat dan Truman mengeluarkan peringatan lain.
Dunia akan mencatatkan bom atom pertama dijatuhkan di Hiroshima, markas militer.
Jika Jepang tak menyerah,
bom harus dijatuhkan di lebih banyak kota industri.
Aku menasihatkan warga sipil Jepang untuk meninggalkan kota-kota industri secepatnya,
dan menyelamatkan diri dari kehancuran.
Aku sadar pentingnya tragis dari bom atom.
Setelah menemukan bom atom, kami menggunakannya.
Kami menggunakannya sebagai perlawanan kami untuk mereka yang menyerang kami tanpa peringatan, di Pearl Harbour.
Melawan mereka yang kelaparan, dan disiksa,
dan mengeksekusi tahanan perang Amerika.
Melawan mereka yang meninggalkan semua kepura-puraan dari peraturan hukum perang internasional. .
Kami menggunakannya untuk memperpendek penderitaan perang,
dalam rangka untuk menyelamatkan nyawa ribuan dan ribuan pemuda Amerika.
Bom kedua ditujukan untuk kota Kokura,
tapi saat itu terlalu berawan, jadi pesawat pindah ke Nagasaki.
Sangat kekurangan bahan bakar,
kru merilis bom, meskipun masih banyak awan.
Bom salah sasaran , dan jatuh ke lembah.
Kali ini tak ada badai,
namun demikian, lebih dari 50.000 orang tewas.
Mahkamah Dewan Direksi Perang di Tokyo bertemu pada hari yang sama.
Pada saat ini, Rusia menyatakan perang terhadap Jepang.
Kemudian datang berita dari Nagasaki.
Hanya ada satu hal yang perlu kita bangun dan itu adalah kelangsungan hidup dari sistem kaisar
Aku Setuju
Kita harus menghubungi Amerika secepatnya dan memperjelas posisi kita
tidak ada yang berubah - kita harus bersikeras pada semboyan kita
Sistem Kaisar harus dipertahankan
Amerika tak bisa menempati pulau kita
maupun mereka bisa disebut Penjahat Perang
dan kita harus mengijinkan untuk melucuti angkatan laut dan tentara kita
Tapi mereka tak akan menerima kesepakatan ini
Lalu mereka akan meresiko Invasi pantai
Kita punya lebih 3 juta tentara siap untuk perang
Dan 5000 Pesawat untuk menyerang kapal perang mereka di lepas pantai Kyushu
kita bahkan dapat menggunakan Pesawat sebagai senjata tempur spesial.
Mereka akan bosan dengan pembantaian, Percaya padaku!
Jika kita mengeluarkan seluruh kekuatan melawan serangan pertama, Kita akan tak berdaya...
2 Bom Atom dalam 4 hari.... 2 Kota dilenyapkan...
dan selanjutnya mungkin Tokyo...
Kita harus menunggu hasil dari investigasi kita sebelum kita bisa meyakini mereka adalah Bom Atom...
Sebuah Bom di Tokyo bisa menghancurkan Keluarga Kaisar
Mereka akan panik di jalanan, ini tak terpikirkan...
Tentara Sejati Lebih Baik MATI timbang Menyerah!
Lalu, Perdana Menteri Suzuki melakukan sesuatu yang tak terdengar.
Dia meminta Kaisar untuk memecah kebuntuan, dan membuat keputusan.
Kaisar Hirohito menyuruh mereka, dia ingin mengakhiri penderitaan,
dan menanggung yang tak tertahankan.
Empat hari kemudian,
tentara radikal berusaha mengkudeta,
untuk mencegah penyerahan diri. Mereka gagal.
Saat fajar pada hari itu, sang Kaisar Hirohito meminta media untuk menyiarkan pengumuman
bagi ralyat Jepang, perang telah usai,
Jenderal Anami siap untuk mengakhiri hidupnya
Dengan Alasan menghormati tradisi 'Seppuku'.
Catatan bunuh dirinya dibacakan:
"Kematianku adalah permintaan maafku atas kejahatan besar yang kuperbuat."
Perang sudah berakhir. Akhirnya para tentara akan pulang.
Ada kegembiraan di seluruh dunia.
Tapi kemudian, datang sesuatu yang selamanya akan mengubah persepsi bom.
Ini dimulai di rumah sakit.
Penyakit misterius mulai menyebar.
Aku melihat itu di hari keempat. Tentu saja, sudah menyebar lama,
tapi kupikir orang-orang sekarat karena luka bakar yang parah.
Shigei Hiratsuka, Wanita yang kehilangan anak-anak, dan suaminya karena terbakar.
berada di antara mereka yang terkena dampak.
Mereka mengerut tempat tidurku di samping suamiku, dan mengambil tes pertamanya.
Ketika mereka telah mengambil darah yang cukup untuk sampel, mereka menarik jarumnya.
Tapi darahnya tak mau berhenti. Tak ada yang berhasil, apa pun yang mereka lakukan.
Bahkan ketika mereka menerapkan tekanan, Dia tetap mengalami pendarahan.
Selama waktu itu, Spot ungu mulai keluar dari..
..seluruh tubuh suamiku.
Dia kemudian memuntahkan sejumlah cairan cokelat yang besar.
Setelah itu ia lemas, dan meninggal satu jam kemudian.
Dia berhasil bertahan sejauh itu,
tetapi kemudian ia dibawa pergi dariku.
Suaminya adalah salah satu dari ribuan
yang mati dari penyakit baru ini yang tak dapat diobati.
Mereka membusuk. Membeku. tak ada sel darah putih,
sehingga darah tak memiliki kekuatan untuk melawan infeksi,
dan seterusnya, tiba-tiba, pembusukan ditetapkan didalam.
Pada akhirnya, rambut akan mulai rontok.
Bila Kau meletakkan tanganmu pada kepala pasien,
jumbai rambut akan menjauh di tanganmu.
Terungkap mereka yang paling parah terkena dampaknya
telah berada didekat pusat hiper,
atau menelan bahan radioaktif, seperti orang-orang yang minum hujan hitam.
Di belakang, kami menyadari bahwa itu adalah radiasi,
tetapi pada saat itu, kami tak tahu apa itu.
Penyakit radiasi telah menjadi tunggal warisan yang paling mengganggu dari bom.
Ilmuwan Amerika selalu tahu bom itu akan menghasilkan radiasi,
Tapi skalanya datang setelah efek sebagai kejutan mengejutkan.
Follow Me @Oz44ncoxxx
Hari ini, Hiroshima adalah kota yang berkembang pesat. terdapat lebih dari satu juta orang.
Jepang juga telah berubah menjadi negara makmur
yang telah meninggalkan seluruh penggunaan perang.
Meskipun tak ada yang menggunakan senjata nuklir sejak itu,
argumen berlanjut mengenai moralitas menjatuhkan bom.
Apakah benar-benar perlu? Mungkinkah telah dihindari?
Bangsa ini tak punya nasi untuk makan,
Orang-orang belum makan nasi putih selama setahun penuh.
Bagaimana mungkin negara semacam itu pergi berperang?
Orang-orang Amerika tahu, sangat baik masih menjatuhkan bom atom. Kenapa?
Itu adalah percobaan! Mereka tahu bahwa bom memiliki daya ledak yang sangat besar.
Apa yang mereka tak tahu adalah seberapa banyak kerusakan radiasi yang disebabkan.
Beberapa ilmuwan berpikir mereka tahu, tetapi mereka tak menguji,
sehingga mereka membuat percobaan, untuk mencari tahu, dengan pengujian pada manusia.
Keputusan akhir yang mengakibatkan dua bom, Hiroshima dan Nagasaki,
tak dibuat di Potsdam,
itu tak dibuat oleh Truman, itu dibuat oleh militer Jepang.
ketika mereka menolak setiap kesempatan untuk menyerahkan angkatan bersenjata mereka,
dan menyelamatkan korban jiwa lebih lanjut.
Saat ini hanya ada beberapa tempat yang
menanggung bekas luka dari tanggal 6 Agustus 1945.
Tanda tanda Pohon yang terbakar,
bayangan seorang pria menguap, meninggalkan di atas batu.
Memori Tangan pertama terlalu memudar.
Akiko Takakura, petugas bank yang,
berada hanya 260 meter dari pusat hiper,
merupakan salah satu saksi terakhir dengan bom yang penuh penderitaan.
Terdapat Toko Serba ada yang dikenal Sogo, di Hiroshima,
di mana aku berhenti kadang-kadang untuk minum teh.
Dari minum teh,
Aku bisa melihat jalan dari bank ke tanah bor, di mana kami melarikan diri.
Kulihat orang tua berjalan bahagia di jalanan.
Anak muda berpegangan tangan, dan menikmati percakapan satu sama lain.
Anak-anak memegang tangan orang tua mereka, dan tampak bahagia.
Dan aku berpikir tentang momen mengerikan yang aku alami, beberapa tahun yang lalu,
sekarang, dan semua orang yang kehilangan nyawa mereka.
Aku berpikir sendiri, apa artinya itu? Apakah itu benar-benar terjadi?
Setiap tahun, pada tanggal 6 Agustus, ada upacara
untuk mengingat apa yang terjadi pada hari itu,
memastikan peristiwa ini tak pernah terlupakan,
atau terulang kembali.
Saat matahari terbenam, puluhan ribu lilin ditempatkan di sungai di Hiroshima,
tiap lilinnya mewakili jiwa satu orang yang mati.
Penerjemah: -- Ozan Cox -- Surockboyo, 14 Juli 2013 Follow Me @Oz44ncoxxx